1 00:00:03,581 --> 00:00:08,581 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,581 --> 00:00:09,789 Quanto tempo no hispi? 3 00:00:09,823 --> 00:00:11,791 - Um minuto, chef. - Não cozinhe demais. 4 00:00:11,825 --> 00:00:13,275 Eu nunca faço isso, seu idiota. 5 00:00:13,310 --> 00:00:14,483 Não, chef. 6 00:00:14,518 --> 00:00:16,485 Lenny, onde está minha compota? 7 00:00:16,520 --> 00:00:19,109 - Pronto, chef! - Então vamos servir o porquinho. 8 00:00:26,564 --> 00:00:28,290 Costas! 9 00:00:39,853 --> 00:00:42,373 - Os convidados estão ficando inquietos, Daryl. 10 00:00:42,408 --> 00:00:45,445 - Preparando-se agora. Eu preciso de 10 minutos. 11 00:00:45,480 --> 00:00:46,688 Galera! 12 00:00:49,760 --> 00:00:51,451 Lenny, vamos começar distribuindo lados. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,143 Sim, chef. 14 00:01:02,807 --> 00:01:06,432 [Conversas indistintas] 15 00:01:08,917 --> 00:01:10,539 [Risos] 16 00:01:10,574 --> 00:01:14,267 - Ah, chega de Rodney e a vida sexual atrevida de Bill. 17 00:01:14,302 --> 00:01:15,717 Você já ouviu isso? 18 00:01:15,751 --> 00:01:18,409 Então esse cara cego entra em um bar 19 00:01:18,444 --> 00:01:19,790 e se senta e diz: 20 00:01:19,824 --> 00:01:22,379 "Alguém gostaria de ouvir algumas piadas sobre loiras?" 21 00:01:22,413 --> 00:01:25,623 A garçonete diz: "Sou loira, a loira do meu colega de trabalho, 22 00:01:25,658 --> 00:01:28,592 e a senhora que você acabou de sentou ao lado da loira. 23 00:01:28,626 --> 00:01:30,939 Você tem certeza que ainda quer contar essas piadas?" 24 00:01:30,973 --> 00:01:34,391 O cego pensa sobre isso e disse: "Acho que não. 25 00:01:34,425 --> 00:01:36,772 Não quero ter que me explique três vezes." 26 00:01:36,807 --> 00:01:38,774 [Risos] 27 00:01:38,809 --> 00:01:40,776 Ah! 28 00:01:40,811 --> 00:01:43,814 Sem intenção de ofender, Maria, apenas um pouco de diversão. 29 00:01:43,848 --> 00:01:46,989 - Ah, você acha que sou natural loiro, seu pobre homem doce. 30 00:01:47,024 --> 00:01:49,613 - [Risos] - Ah! 31 00:01:49,647 --> 00:01:51,304 - O prato principal está quase pronto. 32 00:01:51,339 --> 00:01:53,651 Que tal uma rodada de shots enquanto você espera? 33 00:01:53,686 --> 00:01:56,792 - Eu não te contei? Melhor restaurante de Dublin. 34 00:01:56,827 --> 00:01:58,622 [conversa indistinta] 35 00:01:58,656 --> 00:02:00,969 Certo, quem pode acompanhar isso? 36 00:02:01,003 --> 00:02:03,282 Ah, vamos! [Risos] 37 00:02:03,316 --> 00:02:05,456 Sua vez, Sean. Uma piada! 38 00:02:05,491 --> 00:02:07,631 Outra rodada, Harry. 39 00:02:07,665 --> 00:02:09,529 Rodada de tiros chegando. 40 00:02:21,507 --> 00:02:23,647 Hum, com licença, senhores. 41 00:02:23,681 --> 00:02:25,718 Preciso mijar. 42 00:02:29,756 --> 00:02:31,620 - Eu ouvi essa piada cerca de quatro vezes. 43 00:02:37,005 --> 00:02:38,972 Bom. 44 00:02:39,007 --> 00:02:40,284 Tamsin? 45 00:02:40,319 --> 00:02:42,183 Diga a Maria que preciso dela. 46 00:02:44,530 --> 00:02:46,808 [Conversas indistintas] 47 00:02:46,842 --> 00:02:48,810 Ok, serviço, 60 segundos, sim? 48 00:02:48,844 --> 00:02:50,467 - Sim, chef! - Sim, chef! 49 00:02:50,501 --> 00:02:52,193 Bom, sirva. 50 00:02:59,855 --> 00:03:01,409 Maria? 51 00:03:01,443 --> 00:03:03,031 Você está aqui? 52 00:03:03,997 --> 00:03:05,275 [farfalhar] 53 00:03:05,309 --> 00:03:06,621 [Música dramática toca] 54 00:03:06,655 --> 00:03:08,588 - E, Lenny, lá fora, sorria, ok? 55 00:03:08,623 --> 00:03:10,694 Gail, sorria. Ian é um velho amigo. 56 00:03:11,453 --> 00:03:13,490 [ Ofegante ] 57 00:03:16,976 --> 00:03:19,012 [Expira profundamente] 58 00:03:21,014 --> 00:03:23,327 [Conversas indistintas] 59 00:03:28,643 --> 00:03:29,782 Tamsin! 60 00:03:29,816 --> 00:03:31,508 Er, não consigo encontrá-la. 61 00:03:31,542 --> 00:03:34,511 - Jesus Cristo! Ela escolhe agora se afastar? 62 00:03:36,444 --> 00:03:38,756 Dane-se. Vamos! 63 00:03:45,694 --> 00:03:47,869 - [Os óculos tilintam] - Sim! Hum! 64 00:03:51,321 --> 00:03:53,012 Pelo amor de Deus, Gail! 65 00:03:57,775 --> 00:03:59,570 Ah! 66 00:03:59,605 --> 00:04:01,572 Deixe-me assegurar-lhes, senhores, 67 00:04:01,607 --> 00:04:03,919 isso terá sido vale a pena esperar, 68 00:04:03,954 --> 00:04:08,407 porque Daryl aqui está o melhor chef da Irlanda. 69 00:04:08,441 --> 00:04:11,306 Possivelmente até na Europa. [Risadas] 70 00:04:11,341 --> 00:04:12,825 Então, o que você tem para nós, Daryl? 71 00:04:12,859 --> 00:04:14,654 Conforme solicitado, senhores... 72 00:04:14,689 --> 00:04:17,036 [Música dramática toca] 73 00:04:24,664 --> 00:04:26,148 [Gritos] 74 00:04:26,183 --> 00:04:28,668 [A música tema toca] 75 00:04:50,863 --> 00:04:54,522 Eu sei quem matou minha Maria, e eu quero que você prove isso. 76 00:04:55,695 --> 00:04:57,490 Jeff Thompson. 77 00:04:57,525 --> 00:04:59,492 Ele costumava ser meu parceiro de negócios. 78 00:04:59,527 --> 00:05:02,806 Abrimos o Al Vesuvio juntos. Na época era chamado de Original. 79 00:05:02,840 --> 00:05:05,464 - E eu levo as coisas não terminou bem? 80 00:05:05,498 --> 00:05:08,708 - Ele e Maria estavam juntos primeiro. 81 00:05:09,675 --> 00:05:11,987 Não foi culpa de ninguém, mas quando Maria e eu descobrimos 82 00:05:12,022 --> 00:05:15,025 tínhamos sentimentos um pelo outro, ficou muito estranho, 83 00:05:15,059 --> 00:05:18,753 então eu fiz a coisa decente e comprou a parte de Jeff. 84 00:05:18,787 --> 00:05:20,513 Bem, não tendo um caso 85 00:05:20,548 --> 00:05:22,412 com o seu parceiro de negócios namorada 86 00:05:22,446 --> 00:05:24,655 pode ser considerado a coisa decente. 87 00:05:24,690 --> 00:05:27,831 - Bem, o coração quer o que o coração quer, certo? 88 00:05:27,865 --> 00:05:30,592 A maioria das pessoas aceitaria o dinheiro e começar de novo, 89 00:05:30,627 --> 00:05:32,353 mas Jeff sempre foi um... 90 00:05:33,802 --> 00:05:36,495 Comprei o restaurante do outro lado da rua, 91 00:05:36,529 --> 00:05:38,945 chamou-o de O Novo Original. 92 00:05:38,980 --> 00:05:40,809 Triste filho da puta! 93 00:05:40,844 --> 00:05:42,811 - E você já contou os guardas sobre ele? 94 00:05:42,846 --> 00:05:45,158 - Claro, mas eles dizem ele estava em sua cozinha 95 00:05:45,193 --> 00:05:47,195 cercado por uma dúzia de testemunhas na época. 96 00:05:47,229 --> 00:05:50,474 Mas estou lhe dizendo, o único pessoa que gostaria de matar Maria 97 00:05:50,509 --> 00:05:52,165 e me destruir é Jeff. 98 00:05:52,200 --> 00:05:54,409 - Bem, como ele poderia se ele estivesse cercado por pessoas 99 00:05:54,444 --> 00:05:55,652 no momento da morte de Maria? 100 00:05:55,686 --> 00:05:58,171 - Eu não sei, mas eu sei que ele fez isso. 101 00:05:58,206 --> 00:06:00,208 E não confio nesses guardas. 102 00:06:00,242 --> 00:06:02,210 Aquele que está no comando, DI Boyle - 103 00:06:02,244 --> 00:06:04,592 você sabe que ela é vegana? 104 00:06:09,700 --> 00:06:11,184 Este é um bom momento. 105 00:06:11,219 --> 00:06:14,498 Vou precisar de todo o dinheiro Posso conseguir para este advogado. 106 00:06:14,533 --> 00:06:16,017 Eu tenho uma reunião no final da semana. 107 00:06:16,051 --> 00:06:17,708 Você ainda está bem vir conosco? 108 00:06:17,743 --> 00:06:19,676 - Sim, claro Eu irei com você. 109 00:06:19,710 --> 00:06:22,472 Mas você não acha que há uma maneira mais amigável para você 110 00:06:22,506 --> 00:06:24,612 para resolver isso com sua mãe? 111 00:06:24,646 --> 00:06:26,648 - Ela está tentando tirar Libby longe de nós. 112 00:06:26,683 --> 00:06:28,650 Eu farei o que puder para proteger minha família. 113 00:06:28,685 --> 00:06:30,825 - Bem, ela também é sua família, Fergus, 114 00:06:30,859 --> 00:06:31,998 quer você goste ou não. 115 00:06:32,033 --> 00:06:34,000 Bem, eu não. 116 00:06:34,035 --> 00:06:36,002 - O que exatamente você é procurando? 117 00:06:36,037 --> 00:06:38,833 Os guardas já olharam. Ela não foi morta aqui. 118 00:06:38,867 --> 00:06:41,456 - Estamos apenas tentando conseguir uma noção de quem Maria era. 119 00:06:41,491 --> 00:06:42,975 - Os guardas não sabem onde ela foi morta? 120 00:06:43,009 --> 00:06:44,494 Nem uma pista. 121 00:06:44,528 --> 00:06:46,012 Dizem que não faz sentido. 122 00:06:46,047 --> 00:06:47,876 Teria havido muito... 123 00:06:47,911 --> 00:06:49,706 muito sangue. 124 00:06:49,740 --> 00:06:50,914 Hum. 125 00:06:54,227 --> 00:06:57,196 Hum, isso é curioso. 126 00:06:57,230 --> 00:06:58,991 Maria na história? 127 00:06:59,025 --> 00:07:00,544 - Não, principalmente literatura feminina. 128 00:07:00,579 --> 00:07:03,202 - Oh, bem, este é um pouco seco, conta séria 129 00:07:03,236 --> 00:07:05,687 dos mineiros de Dublin na década de 1900. 130 00:07:05,722 --> 00:07:07,033 Então...? 131 00:07:07,068 --> 00:07:09,001 - Bem, um livro incomum para qualquer um ter. 132 00:07:09,035 --> 00:07:10,830 [Bata na porta] 133 00:07:10,865 --> 00:07:12,625 Esse será meu cajado. 134 00:07:12,660 --> 00:07:14,869 Eu disse a eles para responder todas as suas perguntas. 135 00:07:17,319 --> 00:07:19,839 - Eu trabalhei aqui quando foi Daryl e Jeff. 136 00:07:19,874 --> 00:07:22,842 Daryl acha que Jeff pode tem algo a ver com isso. 137 00:07:22,877 --> 00:07:25,189 - O que você acha? - Eu não sei. 138 00:07:25,224 --> 00:07:29,193 Quero dizer, é mental, cortar a cabeça dela assim. 139 00:07:29,228 --> 00:07:31,817 Jeff estava louco de amor com ela. 140 00:07:31,851 --> 00:07:36,028 Eu acho que isso o destruiu quando ele descobri sobre ela e Daryl. 141 00:07:36,062 --> 00:07:39,514 Não é meu lugar para julgar, mas... 142 00:07:39,549 --> 00:07:42,103 o que eles fizeram com Jeff estava fora de ordem. 143 00:07:43,967 --> 00:07:46,763 - Conte-nos sobre Maria. De onde ela era? 144 00:07:46,797 --> 00:07:48,834 Hum, eu não sei. 145 00:07:48,868 --> 00:07:52,182 Erm, Sylvânia, Eslováquia, talvez? 146 00:07:52,216 --> 00:07:53,666 Um dos lugares Slo. 147 00:07:53,701 --> 00:07:56,186 Qual deles tem porcos? 148 00:07:56,220 --> 00:07:58,360 Acho que os dois, por quê? 149 00:07:58,395 --> 00:08:02,295 - A família dela era criadora de porcos. Ela me disse isso uma vez. 150 00:08:02,330 --> 00:08:05,540 - Mas você não tem certeza onde exatamente? 151 00:08:05,575 --> 00:08:07,024 Ela não era irlandesa? 152 00:08:07,059 --> 00:08:08,336 Parecia irlandês. 153 00:08:08,370 --> 00:08:11,650 -Maria Pavlena, não é um nome muito irlandês. 154 00:08:11,684 --> 00:08:13,652 - Você e eu não olhamos muito irlandês para muitas pessoas, 155 00:08:13,686 --> 00:08:15,308 mas nós estamos, certo? 156 00:08:15,343 --> 00:08:16,689 Bom ponto. 157 00:08:16,724 --> 00:08:18,622 - Do que você se lembra sobre aquele dia? 158 00:08:18,657 --> 00:08:20,072 [Expira bruscamente] 159 00:08:20,106 --> 00:08:21,867 Estava tão ocupado como o idiota de Satanás. 160 00:08:21,901 --> 00:08:24,352 Não se afastou da minha estação durante toda a manhã. 161 00:08:24,386 --> 00:08:27,666 Só tinha seis capas, mas também tinha uma equipe reduzida 162 00:08:27,700 --> 00:08:30,323 porque Maria gostava de economizar dinheiro onde ela pudesse. 163 00:08:30,358 --> 00:08:32,947 Maria escolheu a equipe, não Daryl? 164 00:08:32,981 --> 00:08:35,397 - Daryl queria outro alguns chefs, 165 00:08:35,432 --> 00:08:38,677 mas Maria estava quanto mais experiente em negócios. 166 00:08:38,711 --> 00:08:40,195 Convenceu-o. 167 00:08:40,230 --> 00:08:42,612 Ela era, er, boa nisso. 168 00:08:42,646 --> 00:08:43,716 Hum. 169 00:08:45,649 --> 00:08:48,065 - Você é realmente privado detetives? 170 00:08:48,100 --> 00:08:49,688 Sim. 171 00:08:49,722 --> 00:08:52,794 - Eu nunca conheci um soldado detetive antes. 172 00:08:52,829 --> 00:08:55,383 A menos que eu tenha e eu simplesmente não percebi isso. 173 00:08:55,417 --> 00:08:57,696 Quero dizer, há uma escola perto de mim, 174 00:08:57,730 --> 00:09:01,044 se você tiver alguma indicação Eu poderia estar cercado por eles. 175 00:09:01,078 --> 00:09:02,183 [Risos] 176 00:09:02,217 --> 00:09:03,943 Naquele dia, Sr. Benedict? 177 00:09:03,978 --> 00:09:05,704 Ah, por favor, me chame de Harry. 178 00:09:05,738 --> 00:09:10,294 Eu sou Harry, você é Harry, isso pode ficar confuso. 179 00:09:10,329 --> 00:09:13,194 Deixe-me pensar, hum, eu acordei por volta das 8:00, 180 00:09:13,228 --> 00:09:15,990 Eu, err, tomei uma xícara de café, 181 00:09:16,024 --> 00:09:19,614 Eu comi, err, duas fatias de torrada com geléia - 182 00:09:19,649 --> 00:09:22,997 Mais sobre o almoço em vez de o dia inteiro, 183 00:09:23,031 --> 00:09:24,688 se você não se importa. 184 00:09:24,723 --> 00:09:27,070 - Ah, claro que não, eu não lembre-se, fico feliz em ajudar... 185 00:09:27,104 --> 00:09:28,347 querido. 186 00:09:28,381 --> 00:09:29,831 Com licença? 187 00:09:29,866 --> 00:09:33,904 - Não era torrada e geléia, foi querido. 188 00:09:33,939 --> 00:09:35,216 Ou era marmelada? 189 00:09:35,250 --> 00:09:37,011 - Não tenho certeza de como isso é relevante 190 00:09:37,045 --> 00:09:38,391 ao que aconteceu com Maria, então... 191 00:09:38,426 --> 00:09:42,672 Sim, bom ponto, a menos que fosse, 192 00:09:42,706 --> 00:09:45,675 a teoria do caos e tudo isso, certo? 193 00:09:45,709 --> 00:09:47,953 Você sabe, abas de borboleta suas asas em Dublin, 194 00:09:47,987 --> 00:09:49,299 há um terremoto no Japão. 195 00:09:49,333 --> 00:09:53,199 Então, talvez de uma forma de nível cósmico, 196 00:09:53,234 --> 00:10:00,828 minha decisão de ter mel contribuiu para isso, mm? 197 00:10:00,862 --> 00:10:04,832 - Fui procurá-la mas ela não estava lá. 198 00:10:04,866 --> 00:10:09,215 Mas o senhor deputado Croft estava, e ele me fez sentir desconfortável, 199 00:10:09,250 --> 00:10:10,976 então eu saí de lá. 200 00:10:11,010 --> 00:10:12,494 - Desconfortável? Como? 201 00:10:12,529 --> 00:10:19,916 - Ele estava bloqueando meu caminho, ele é um pouco viscoso. 202 00:10:19,950 --> 00:10:21,400 Existe uma saída de volta? 203 00:10:21,434 --> 00:10:23,678 Somente pela cozinha. 204 00:10:23,713 --> 00:10:27,682 - Então, só para ficar claro, as únicas maneiras de entrar e sair 205 00:10:27,717 --> 00:10:30,685 do restaurante estão pela frente até aqui, 206 00:10:30,720 --> 00:10:33,792 que está cheio de gente ou pelas costas 207 00:10:33,826 --> 00:10:37,796 para a cozinha, que também está cheio de gente. 208 00:10:37,830 --> 00:10:39,211 Sim. 209 00:10:39,245 --> 00:10:42,076 - Obrigado, Tamsin, você foi muito útil. 210 00:10:42,110 --> 00:10:44,699 [Alarme tocando à distância] 211 00:10:46,528 --> 00:10:49,842 Então, se existem apenas duas maneiras dentro ou fora, 212 00:10:49,877 --> 00:10:52,362 como o assassino entrou sem ser visto? 213 00:10:52,396 --> 00:10:54,813 - A explicação mais óbvia é que eles não fizeram, 214 00:10:54,847 --> 00:10:57,229 ele ou ela já estava aqui. 215 00:10:57,263 --> 00:10:59,887 Mas isso levanta outra pergunta. 216 00:10:59,921 --> 00:11:02,752 - O que aconteceu com o corpo de Maria? - O que aconteceu com o corpo de Maria? 217 00:11:06,031 --> 00:11:10,035 - Acho que precisamos conversar com o chef Jeff, não é? 218 00:11:11,243 --> 00:11:20,839 ♪♪ 219 00:11:20,873 --> 00:11:23,911 [Porta abre] 220 00:11:23,945 --> 00:11:25,878 [Porta fecha] 221 00:11:25,913 --> 00:11:32,229 ♪♪ 222 00:11:32,264 --> 00:11:36,544 Filho da puta pretensioso! 223 00:11:36,578 --> 00:11:40,824 Assim que eu saio ele muda o nome de Al Vesúvio, 224 00:11:40,859 --> 00:11:44,552 Daryl é tão italiano como um litro de Guinness. 225 00:11:44,586 --> 00:11:47,072 Ele vem do dinheiro, você vê, ele nunca teve que lutar. 226 00:11:47,106 --> 00:11:48,487 Aquele restaurante era meu sustento, 227 00:11:48,521 --> 00:11:50,006 foi meu tudo! 228 00:11:50,040 --> 00:11:51,524 Houve um momento ali, há alguns meses, 229 00:11:51,559 --> 00:11:58,393 onde eu tinha tudo, a garota dos meus sonhos, 230 00:11:58,428 --> 00:12:02,225 o restaurante dos meus sonhos, 231 00:12:02,259 --> 00:12:08,334 e então eu descubro que eles estão trepando nas minhas costas 232 00:12:08,369 --> 00:12:10,992 e está tudo acabado. 233 00:12:11,027 --> 00:12:13,236 - Eu posso ver como isso seria te deixar com raiva. 234 00:12:13,270 --> 00:12:16,826 Nervoso? [Risos] 235 00:12:16,860 --> 00:12:22,210 Irritado nem coça a superfície do que eu sou. 236 00:12:22,245 --> 00:12:25,869 Estou emocionado que a cadela esteja morta. 237 00:12:27,595 --> 00:12:32,324 Eu só queria ter sido o único que cortou a cabeça da vagabunda. 238 00:12:32,358 --> 00:12:34,050 Mas eu não fiz isso, como poderia? 239 00:12:34,084 --> 00:12:37,225 Eu estava na minha cozinha, cercado pela minha equipe, 240 00:12:37,260 --> 00:12:39,814 todos disseram aos guardas. 241 00:12:39,849 --> 00:12:43,542 - E você não foi embora a cozinha? 242 00:12:43,576 --> 00:12:47,373 - desci até o depósito por alguns minutos, 243 00:12:47,408 --> 00:12:49,997 peguei alguns ingredientes. 244 00:12:50,031 --> 00:12:51,930 Mas e daí? 245 00:12:51,964 --> 00:13:00,110 ♪♪ 246 00:13:00,145 --> 00:13:07,842 ♪♪ 247 00:13:07,877 --> 00:13:16,920 ♪♪ 248 00:13:16,955 --> 00:13:18,888 - Ok, isso foi tudo suspeito como o inferno, 249 00:13:18,922 --> 00:13:20,890 mas mesmo que ele pudesse escapou de seu restaurante, 250 00:13:20,924 --> 00:13:22,926 como ele entra na casa de Daryl sem ser visto? 251 00:13:22,961 --> 00:13:25,584 - Não sei, mas você viu aquela expressão no rosto dele? 252 00:13:25,618 --> 00:13:27,517 Era como se ele soubesse algo que não fazemos. 253 00:13:27,551 --> 00:13:29,001 - Bem, a menos que ele saiba como se teletransportar, 254 00:13:29,036 --> 00:13:31,348 Eu ainda não vejo como ele poderia ter entrado. 255 00:13:31,383 --> 00:13:32,936 Talvez ele não tenha feito isso. 256 00:13:32,971 --> 00:13:35,249 Talvez ele tenha contratado alguém para matá-la, 257 00:13:35,283 --> 00:13:36,526 alguém que já estava lá, 258 00:13:36,560 --> 00:13:39,356 é por isso que ele tem tal um olhar presunçoso em seu rosto. 259 00:13:39,391 --> 00:13:48,434 ♪♪ 260 00:13:48,469 --> 00:13:51,230 Eu sabia que havia algo suspeito sobre ele. 261 00:13:51,265 --> 00:13:52,887 [conversa indistinta] 262 00:13:52,922 --> 00:13:59,066 ♪♪ 263 00:13:59,100 --> 00:14:06,245 ♪♪ 264 00:14:06,280 --> 00:14:07,384 Vamos segui-lo. 265 00:14:07,419 --> 00:14:15,910 ♪♪ 266 00:14:15,945 --> 00:14:23,400 ♪♪ 267 00:14:23,435 --> 00:14:26,990 [Conversas indistintas] 268 00:14:27,025 --> 00:14:32,927 ♪♪ 269 00:14:32,962 --> 00:14:34,239 [Sino toca] 270 00:14:34,273 --> 00:14:41,349 ♪♪ 271 00:14:41,384 --> 00:14:42,764 ♪♪ 272 00:14:42,799 --> 00:14:45,043 - Ah, ele deve ter entrado uma dessas lojas. 273 00:14:45,077 --> 00:14:46,561 Qual deles? 274 00:14:46,596 --> 00:14:49,288 - Qual o quê? - Uau! 275 00:14:49,323 --> 00:14:52,084 Quem estamos seguindo? 276 00:14:52,119 --> 00:14:53,741 - Cuidado para explicar por que Jeff Thomson 277 00:14:53,775 --> 00:14:55,432 acabei de te dar um envelope cheio de dinheiro? 278 00:14:55,467 --> 00:14:57,055 - Eu não sei o que você está falando. 279 00:14:57,089 --> 00:15:00,299 - Ah, eu me pergunto se os Guardas estaria interessado. 280 00:15:00,334 --> 00:15:05,235 - [ Risos, falando em língua nativa] 281 00:15:05,270 --> 00:15:06,512 O que ele disse? 282 00:15:06,547 --> 00:15:09,584 É irlandês, significa minha palavra contra a sua. 283 00:15:09,619 --> 00:15:11,000 [Suspiros] 284 00:15:11,034 --> 00:15:16,557 ♪♪ 285 00:15:16,591 --> 00:15:18,628 E agora? Quero dizer, ele está vinculado 286 00:15:18,662 --> 00:15:20,250 ter contado a Jeff que os estávamos seguindo. 287 00:15:20,285 --> 00:15:22,597 - Preferiria dificultar próximos passos. 288 00:15:22,632 --> 00:15:26,256 - Err, escute, eu tenho que ir e conhecer Lola, 289 00:15:26,291 --> 00:15:30,088 ela está pegando Liberdade da escola e - 290 00:15:30,122 --> 00:15:32,607 Deus, o que você quer? 291 00:15:32,642 --> 00:15:36,266 - Para me desculpar, isso foi uma coisa má que eu fiz, 292 00:15:36,301 --> 00:15:39,752 Eu me arrependi, quase imediatamente. 293 00:15:39,787 --> 00:15:42,686 Harry, eu disse para mim mesmo, 294 00:15:42,721 --> 00:15:45,344 mostrar um pouco cortesia profissional 295 00:15:45,379 --> 00:15:48,969 para um par de colegas idiotas. 296 00:15:51,281 --> 00:15:52,593 Somos iguais, você e eu, 297 00:15:52,627 --> 00:15:55,354 só você tem um escritório muito agradável. 298 00:15:55,389 --> 00:15:58,081 Eu normalmente só malho do meu carro. 299 00:15:58,116 --> 00:15:59,565 Você trabalha para Jeff Thomson. 300 00:15:59,600 --> 00:16:02,396 - Esteve disfarçado em Al Vesúvio já há algum tempo. 301 00:16:02,430 --> 00:16:03,604 Jeff queria que eu encontrasse algo 302 00:16:03,638 --> 00:16:05,399 isso colocaria Daryl fora do negócio, 303 00:16:05,433 --> 00:16:07,366 ele é um homem muito amargo, Tenho certeza que você percebeu. 304 00:16:07,401 --> 00:16:08,816 - Então, por que você estava encontrá-lo hoje? 305 00:16:08,850 --> 00:16:11,370 - Porque ele mudou os parâmetros da minha tarefa. 306 00:16:11,405 --> 00:16:14,270 Ele não matou Maria, mas ele acha que Daryl fez isso, 307 00:16:14,304 --> 00:16:16,065 e ele quer que eu prove isso. 308 00:16:16,099 --> 00:16:18,446 As chances são uma delas matou a pobre vaca. 309 00:16:18,481 --> 00:16:22,623 Então, o que você diz reunimos nossos recursos? 310 00:16:22,657 --> 00:16:24,625 Que tal uma troca de informação? 311 00:16:24,659 --> 00:16:27,731 - Eu digo sem chance, seu bastardo atrevido. 312 00:16:27,766 --> 00:16:32,115 Ah, ah... 313 00:16:32,150 --> 00:16:36,085 Ah, bem, é justo. 314 00:16:36,119 --> 00:16:37,362 Faça como quiser. 315 00:16:37,396 --> 00:16:40,710 ♪♪ 316 00:16:40,744 --> 00:16:42,263 Ah... 317 00:16:42,298 --> 00:16:44,300 e que vença o melhor. 318 00:16:44,334 --> 00:16:49,063 ♪♪ 319 00:16:49,098 --> 00:16:52,411 Que merda insuportável. 320 00:16:52,446 --> 00:16:54,275 Isso é rude. 321 00:16:54,310 --> 00:17:03,767 ♪♪ 322 00:17:03,802 --> 00:17:04,872 E agora? 323 00:17:04,906 --> 00:17:07,875 -Acho que precisamos conversar para Ian Croft. 324 00:17:07,909 --> 00:17:09,532 Por que ele? 325 00:17:09,566 --> 00:17:11,292 - Parece conveniente que todo o restaurante 326 00:17:11,327 --> 00:17:13,605 estava lotado. 327 00:17:13,639 --> 00:17:15,262 Por que reservar todo o restaurante 328 00:17:15,296 --> 00:17:16,608 para um almoço de negócios? 329 00:17:16,642 --> 00:17:18,610 É difícil conseguir uma mesa no Al Vesúvio. 330 00:17:18,644 --> 00:17:20,715 Geralmente está cheio, o que significa 331 00:17:20,750 --> 00:17:23,373 haveria muito mais gente lá, 332 00:17:23,408 --> 00:17:25,720 o que significa que seria... 333 00:17:25,755 --> 00:17:28,275 - muito mais difícil de... - Para matar e decapitar 334 00:17:28,309 --> 00:17:32,589 alguém sem ser visto. Eu... eu entendi. 335 00:17:32,624 --> 00:17:35,385 Olha, eu... te vejo mais tarde. 336 00:17:39,941 --> 00:17:42,461 [Porta fecha] 337 00:17:42,496 --> 00:17:44,567 [Suspiros] 338 00:17:44,601 --> 00:17:51,815 ♪♪ 339 00:17:51,850 --> 00:17:53,265 Aqui! 340 00:17:53,300 --> 00:17:59,271 ♪♪ 341 00:17:59,306 --> 00:18:01,549 Cheira bem. 342 00:18:01,584 --> 00:18:04,794 Obrigado por buscá-la. Onde ela está? 343 00:18:04,828 --> 00:18:06,278 No quarto dela. 344 00:18:06,313 --> 00:18:08,729 Vou subir e dizer oi. 345 00:18:08,763 --> 00:18:11,456 Espere. 346 00:18:11,490 --> 00:18:14,493 Ela me disse algo a caminho de casa. 347 00:18:14,528 --> 00:18:16,288 Há algo que ela quer para te contar, 348 00:18:16,323 --> 00:18:19,809 mas ela está preocupada você ficará chateado. 349 00:18:19,843 --> 00:18:21,673 O que? 350 00:18:23,399 --> 00:18:25,711 Ela quer ir para a América. 351 00:18:28,300 --> 00:18:31,441 - O que? [Risadas] 352 00:18:31,476 --> 00:18:34,548 Não, ela - ela não entender. 353 00:18:34,582 --> 00:18:37,309 - Ela entende mais do que você pensa. 354 00:18:37,344 --> 00:18:38,966 Eu disse a ela que era realmente muito longe 355 00:18:39,000 --> 00:18:45,283 e ela me disse estava a 6.654 quilômetros de distância; 356 00:18:45,317 --> 00:18:48,389 ela pesquisou. 357 00:18:48,424 --> 00:18:50,564 Ela deu muito a isso de pensamento, Ferg. 358 00:18:50,598 --> 00:18:53,601 - Não, ela não entende quão longe isso é, 359 00:18:53,636 --> 00:18:56,397 eles são apenas números para ela. 360 00:18:56,432 --> 00:18:58,917 - Ela sabe que há um oceano no meio. 361 00:18:58,951 --> 00:19:03,577 Ela sabe que não pode simplesmente volte sempre que ela quiser. 362 00:19:05,648 --> 00:19:07,650 - Por que ela iria... - Ela quer conhecer 363 00:19:07,684 --> 00:19:08,616 a mãe dela. 364 00:19:08,651 --> 00:19:10,618 Você não pode culpá-la por isso. 365 00:19:10,653 --> 00:19:16,659 ♪♪ 366 00:19:16,693 --> 00:19:19,489 O que eu faço? 367 00:19:19,524 --> 00:19:21,629 Eu não quero perdê-la, eu... 368 00:19:23,321 --> 00:19:26,013 Eu vou com ela? 369 00:19:26,047 --> 00:19:28,740 Ela não quer que você vá. 370 00:19:28,774 --> 00:19:32,813 Eu te disse, ela deu isso muito pensamento. 371 00:19:32,847 --> 00:19:37,576 Ela sabe que você quer ficar aqui por causa de Harry, 372 00:19:37,611 --> 00:19:41,856 por causa da agência, por minha causa. 373 00:19:44,445 --> 00:19:46,585 - Ela - ela não pode, Lola, ela tem oito anos. 374 00:19:46,620 --> 00:19:50,279 Vá e fale com ela. 375 00:19:50,313 --> 00:19:52,453 Acho que você verá o que eu vi. 376 00:19:52,798 --> 00:19:53,903 [Porta range] 377 00:19:53,937 --> 00:19:56,492 [Funga, limpa a garganta] 378 00:19:57,838 --> 00:20:01,980 Eu acho que você e eu deveríamos ter uma pequena conversa. 379 00:20:02,014 --> 00:20:03,602 Vamos. 380 00:20:03,637 --> 00:20:08,952 ♪♪ 381 00:20:08,987 --> 00:20:13,647 ♪♪ 382 00:20:13,681 --> 00:20:15,959 - Notavelmente maduro para uma criança de oito anos. 383 00:20:15,994 --> 00:20:18,307 Sim, conte-me sobre isso. 384 00:20:18,341 --> 00:20:22,000 - Como você está se sentindo? Realmente? 385 00:20:22,034 --> 00:20:24,382 Devastado. 386 00:20:24,416 --> 00:20:28,420 Mas é o que ela quer, Harry, Paula vence. 387 00:20:28,455 --> 00:20:30,422 Não pense assim. 388 00:20:30,457 --> 00:20:33,391 A liberdade vence, pense assim. 389 00:20:34,702 --> 00:20:38,741 Vamos, de volta ao trabalho, tire sua mente disso. 390 00:20:41,053 --> 00:20:44,643 [Conversas indistintas, telefone tocando] 391 00:20:44,678 --> 00:20:45,989 Harry Wild, Fergus Reid, 392 00:20:46,024 --> 00:20:48,475 temos um compromisso para ver Ian Croft. 393 00:20:48,509 --> 00:20:50,822 Ok, só um momento, por favor. 394 00:20:53,549 --> 00:20:56,586 - [risos] Você é um trapaceiro, você é. 395 00:20:56,621 --> 00:21:00,935 Canalha, desprezível, brilhante. 396 00:21:00,970 --> 00:21:02,765 Ouça, não seja um estranho, 397 00:21:02,799 --> 00:21:04,732 Eu sempre tenho trabalho para um homem como você. 398 00:21:04,767 --> 00:21:07,321 - Bem, é bom ouvir isso, e obrigado pelo seu tempo. 399 00:21:07,356 --> 00:21:09,150 De jeito nenhum. 400 00:21:09,185 --> 00:21:11,567 ♪♪ 401 00:21:11,601 --> 00:21:14,432 - Err, obrigado por concordar para nos ver. 402 00:21:14,466 --> 00:21:16,572 - Bem, não sei se consigo te contar muito mais 403 00:21:16,606 --> 00:21:17,745 do que acabei de disse ao seu colega. 404 00:21:17,780 --> 00:21:19,609 - Err, não é nosso colega. - Não é? 405 00:21:19,644 --> 00:21:21,922 Quantos detetives particulares existem? 406 00:21:21,956 --> 00:21:23,441 Um demais. 407 00:21:23,475 --> 00:21:27,997 - Bem, acho que é melhor você entre então. 408 00:21:28,031 --> 00:21:29,826 Espera todas as chamadas, sim? 409 00:21:35,660 --> 00:21:37,178 Tudo bem, então, vamos ser rápidos, 410 00:21:37,213 --> 00:21:40,181 eu já passei por isso e eu sou um homem ocupado, 411 00:21:40,216 --> 00:21:41,838 como você pode imaginar. 412 00:21:41,873 --> 00:21:43,806 Muito bem. 413 00:21:43,840 --> 00:21:48,155 Então, diga-nos, Sr. Croft, por que você reservou 414 00:21:48,189 --> 00:21:51,192 todo o restaurante para seis pessoas? 415 00:21:51,227 --> 00:21:52,642 Parece excessivo. 416 00:21:52,677 --> 00:21:54,506 - Bem, é por isso Eu sempre disse 417 00:21:54,541 --> 00:21:56,681 não há lugar para uma mulher de negócios. 418 00:21:56,715 --> 00:21:59,615 Agora isso não é sexismo, isso é apenas um fato. 419 00:21:59,649 --> 00:22:02,169 Você vê, os rapazes que eu convidei aquele dia tinha o potencial 420 00:22:02,203 --> 00:22:04,999 colocar muito dinheiro em receita através da minha empresa, 421 00:22:05,034 --> 00:22:07,450 então eu me exibi um pouco. 422 00:22:07,485 --> 00:22:10,419 Um pouco de excesso ajuda muito eu acho. 423 00:22:10,453 --> 00:22:12,006 - Hum. - Quão bem você conhecia Maria? 424 00:22:12,041 --> 00:22:16,183 - Bem, não tão bem quanto eu teria gostaria, se você me entende. 425 00:22:16,217 --> 00:22:19,669 Agora ela, eu poderia dizer, foi uma exceção a essa regra, 426 00:22:19,704 --> 00:22:22,465 ela tinha uma boa cabeça nela para negócios... 427 00:22:22,500 --> 00:22:24,018 e uma bunda linda. 428 00:22:24,053 --> 00:22:25,399 [Celular toca] 429 00:22:25,434 --> 00:22:28,644 - Ah. - Parece a chamada dos anos 60. 430 00:22:28,678 --> 00:22:34,477 - Você sabe, ah, é só o esposa, ela vai querer dinheiro. 431 00:22:34,512 --> 00:22:37,204 Desculpe, você estava dizendo algo sobre a década de 1960? 432 00:22:37,238 --> 00:22:39,620 - Ah, estávamos conversando sobre Maria. 433 00:22:39,655 --> 00:22:42,796 - Ah, sim, é um crime o que aconteceu. 434 00:22:42,830 --> 00:22:48,457 - Sim, cortando alguém decapitar é crime. 435 00:22:48,491 --> 00:22:52,184 - Você não está insinuando que fui eu, você é? 436 00:22:52,219 --> 00:22:54,877 Porque quem fez isso estaria encharcado, 437 00:22:54,911 --> 00:22:58,018 e quero dizer encharcado, em sangue. 438 00:22:58,052 --> 00:23:00,779 Confie em mim, meu primeiro emprego estava em um matadouro, 439 00:23:00,814 --> 00:23:04,438 Eu sei do que falo, e eu não tive uma gota em mim, 440 00:23:04,473 --> 00:23:05,922 então não poderia ter sido eu. 441 00:23:05,957 --> 00:23:09,167 - Então, você está dizendo que tem experiência anterior 442 00:23:09,201 --> 00:23:11,583 no abate criaturas vivas. 443 00:23:11,618 --> 00:23:14,966 E eu presumiria que em um assassinato premeditado, 444 00:23:15,000 --> 00:23:16,588 como este, 445 00:23:16,623 --> 00:23:18,625 o assassino teria sido experiente o suficiente para premeditar, 446 00:23:18,659 --> 00:23:20,627 Eu não sei, roupas de proteção? 447 00:23:20,661 --> 00:23:23,181 - [risos] Vamos lá, o que possível motivo 448 00:23:23,215 --> 00:23:24,769 eu poderia ter por matá-la? 449 00:23:24,803 --> 00:23:27,944 - Talvez você tenha feito uma proposta a ela e ela recusou você. 450 00:23:27,979 --> 00:23:29,981 - Não seja ridículo, se eu cortasse a cabeça 451 00:23:30,015 --> 00:23:32,604 de toda mulher que já me recusou, então eu, 452 00:23:32,639 --> 00:23:35,296 bem, isso não houve muitos, 453 00:23:35,331 --> 00:23:38,023 mas eu não faria esse é o meu ponto. 454 00:23:38,058 --> 00:23:39,887 - Disseram-nos que você saiu a sala de jantar 455 00:23:39,922 --> 00:23:41,613 mais ou menos na mesma época que Maria fez. 456 00:23:41,648 --> 00:23:43,028 - Sim, eu fiz. E daí? 457 00:23:43,063 --> 00:23:45,272 Fui ao banheiro, já disse isso aos guardas 458 00:23:45,306 --> 00:23:46,791 e ao seu colega. 459 00:23:46,825 --> 00:23:49,621 Bem, ter uma bexiga é um crime agora, não é? 460 00:23:49,656 --> 00:23:52,762 De qualquer forma eu não vi Maria, ela não estava lá, então... 461 00:23:52,797 --> 00:23:56,179 - Bem, não há outra saída lá atrás, então para onde ela foi? 462 00:23:56,214 --> 00:23:57,595 - Bem, eu não sei. Por que você não 463 00:23:57,629 --> 00:23:59,044 pergunta à garçonete sedutora? 464 00:23:59,079 --> 00:24:00,529 Ela me seguiu. 465 00:24:00,563 --> 00:24:02,185 Tem um pouco de paixão, Eu diria. 466 00:24:02,220 --> 00:24:04,291 Mm, não, ela não tem. 467 00:24:04,325 --> 00:24:06,535 Acho que sei como as mulheres pensam. 468 00:24:06,569 --> 00:24:09,330 - Alguma ideia do que estou pensando agora? 469 00:24:09,365 --> 00:24:16,303 ♪♪ 470 00:24:16,337 --> 00:24:23,344 ♪♪ 471 00:24:23,379 --> 00:24:25,830 Só que não bate certo, certo? 472 00:24:25,864 --> 00:24:29,350 Quero dizer, se ele está contando ao verdade, então para onde Maria foi? 473 00:24:29,385 --> 00:24:32,008 - É por isso que precisamos para falar com Tamsin novamente. 474 00:24:34,977 --> 00:24:36,841 - Ah... - Tudo bem. 475 00:24:46,816 --> 00:24:50,337 - Você pode, err, fique à vontade questioná-la, 476 00:24:50,371 --> 00:24:52,201 mas ela e Ian estão dizendo a verdade. 477 00:24:52,235 --> 00:24:53,685 Maria não estava na arrecadação, 478 00:24:53,720 --> 00:24:56,792 o que significa que ela de alguma forma desapareceu no ar. 479 00:24:56,826 --> 00:25:00,140 Então você, err, quer se juntar agora? 480 00:25:00,174 --> 00:25:03,764 Não! 481 00:25:03,799 --> 00:25:06,871 OK. 482 00:25:06,905 --> 00:25:08,666 Desgraçado. 483 00:25:08,700 --> 00:25:11,772 ♪♪ 484 00:25:11,807 --> 00:25:13,325 [Cantarolando] 485 00:25:13,360 --> 00:25:17,329 - Por que aquele homem me enfurece tanto? 486 00:25:17,364 --> 00:25:19,849 E ele é uma dessas pessoas quem diz o que gosta 487 00:25:19,884 --> 00:25:21,368 e gosta do que eles dizem, 488 00:25:21,402 --> 00:25:23,681 e eles sempre têm estar certo. 489 00:25:23,715 --> 00:25:24,647 Oh. 490 00:25:24,682 --> 00:25:26,200 Eu odeio pessoas assim. 491 00:25:26,235 --> 00:25:29,721 - Oh. - Sim, eles são os piores. 492 00:25:29,756 --> 00:25:32,241 Oh sim. 493 00:25:32,275 --> 00:25:37,211 - Escute, vou chegar em casa e passar algum tempo com Liberty 494 00:25:37,246 --> 00:25:39,041 enquanto ainda posso. 495 00:25:42,907 --> 00:25:44,633 Ah... 496 00:25:44,667 --> 00:25:46,358 esboço. 497 00:25:48,084 --> 00:25:49,672 [assobia mal] 498 00:25:52,019 --> 00:25:59,233 ♪♪ 499 00:25:59,268 --> 00:26:00,890 [Suspiros] 500 00:26:00,925 --> 00:26:06,827 ♪♪ 501 00:26:06,862 --> 00:26:14,317 ♪♪ 502 00:26:14,352 --> 00:26:16,388 Ah! 503 00:26:18,252 --> 00:26:20,738 Sente-se, Sra. Wild. 504 00:26:24,017 --> 00:26:26,364 Precisamos conversar. 505 00:26:30,368 --> 00:26:32,301 Quem diabos é esse? 506 00:26:32,335 --> 00:26:40,792 ♪♪ 507 00:26:40,827 --> 00:26:45,659 - Meu nome é Vicente, mas as pessoas me chamam de holandês. 508 00:26:45,694 --> 00:26:47,488 Eu quero que você me diga o que você descobriu 509 00:26:47,523 --> 00:26:51,216 sobre essa mulher você conhece como Maria. 510 00:26:51,251 --> 00:26:53,046 Ela está morta. 511 00:26:53,080 --> 00:26:55,220 Bem, eu sei disso. 512 00:26:55,255 --> 00:26:57,706 Então não vamos brincar idiotas idiotas. 513 00:26:57,740 --> 00:26:59,397 Maria estava em posse de algo 514 00:26:59,431 --> 00:27:04,195 isso não pertencia a ela e eu preciso dele de volta. 515 00:27:04,229 --> 00:27:05,679 O que é? 516 00:27:05,714 --> 00:27:09,062 - Uma pintura, ela roubou há mais de um ano... 517 00:27:09,096 --> 00:27:12,721 e estivemos procurando para ela desde então. 518 00:27:12,755 --> 00:27:15,482 - Ela não teria vendido agora? 519 00:27:15,516 --> 00:27:19,797 - Leva tempo para mover a arte tão valioso, 520 00:27:19,831 --> 00:27:23,801 e temos contatos, saberíamos se chegasse ao mercado, 521 00:27:23,835 --> 00:27:25,043 legalmente ou não. 522 00:27:25,078 --> 00:27:28,322 Então me diga, existe um cofre no restaurante? 523 00:27:28,357 --> 00:27:29,703 Não que eu tenha visto. 524 00:27:29,738 --> 00:27:31,222 - Você já passou seus registros? 525 00:27:31,256 --> 00:27:33,983 Qualquer menção a um cofre caixa de depósito? 526 00:27:34,018 --> 00:27:37,021 E os amigos, confidentes? 527 00:27:37,055 --> 00:27:40,369 - Não, ninguém parece saber muito sobre ela, 528 00:27:40,403 --> 00:27:44,338 de onde ela veio ou se ela tem família ou... 529 00:27:47,376 --> 00:27:49,861 Bem. isso é decepcionante. 530 00:27:52,415 --> 00:27:55,315 Você não é realmente muito útil para mim, você é? 531 00:27:55,349 --> 00:27:59,560 ♪♪ 532 00:27:59,595 --> 00:28:04,496 - Oh, desculpe, estou atrasado, err, os outros estão a caminho, 533 00:28:04,531 --> 00:28:06,222 err, eles estão apenas estacionando. 534 00:28:06,257 --> 00:28:08,224 Ah, me desculpe, eu não sabia você estava em uma reunião. 535 00:28:08,259 --> 00:28:10,571 Claro que vou... posso esperar lá fora. 536 00:28:10,606 --> 00:28:12,435 Não há necessidade. 537 00:28:14,368 --> 00:28:16,888 Eu estava saindo. 538 00:28:16,923 --> 00:28:21,824 ♪♪ 539 00:28:21,859 --> 00:28:26,001 E você com certeza me ligará agora se você ouvir alguma coisa. 540 00:28:26,035 --> 00:28:27,554 Ok, Sra. Wild? 541 00:28:27,588 --> 00:28:30,902 ♪♪ 542 00:28:30,937 --> 00:28:33,974 Sr. Benedito. 543 00:28:34,009 --> 00:28:36,045 Quem é aquele? 544 00:28:36,080 --> 00:28:37,909 Como ele sabia meu nome? 545 00:28:39,531 --> 00:28:41,223 O que você está fazendo aqui? 546 00:28:41,257 --> 00:28:44,398 - Err, bem, eu vi aquele cara chegando, você sabe e, ha, 547 00:28:44,433 --> 00:28:46,331 bem, um rosto como isso nunca é uma boa notícia. 548 00:28:46,366 --> 00:28:47,885 Você o viu entrar? 549 00:28:47,919 --> 00:28:50,508 O que você estava fazendo, esperando do lado de fora do meu escritório? 550 00:28:50,542 --> 00:28:52,924 - Você acreditaria Eu estava apenas de passagem? 551 00:28:52,959 --> 00:28:54,063 Não. 552 00:28:54,098 --> 00:28:56,376 Ah, não, eu também não. 553 00:28:56,410 --> 00:28:59,517 Ok, a verdade é... 554 00:29:02,485 --> 00:29:05,592 Estou atraído por você, Harry. 555 00:29:05,626 --> 00:29:06,835 O que? 556 00:29:06,869 --> 00:29:10,217 - Você é uma mulher poderosa e bonita e, 557 00:29:10,252 --> 00:29:12,564 sim, eu estava, Eu estava vagando lá fora 558 00:29:12,599 --> 00:29:15,498 mas eu estava - eu estava apenas tentando para criar coragem 559 00:29:15,533 --> 00:29:19,364 para entrar aqui e convidá-lo para um encontro. 560 00:29:19,399 --> 00:29:22,057 [zomba] O quê? 561 00:29:22,091 --> 00:29:25,543 - O que você diria para jantar? Você sabe o que? 562 00:29:25,577 --> 00:29:27,407 Na verdade, é errado da minha parte para colocar você no local 563 00:29:27,441 --> 00:29:29,236 depois do que você passou. 564 00:29:29,271 --> 00:29:32,861 Por que você, err, não me dá seu responda na próxima vez que me ver. 565 00:29:32,895 --> 00:29:36,347 ♪♪ 566 00:29:36,381 --> 00:29:38,832 [Suspiros] O que... 567 00:29:38,867 --> 00:29:43,906 ♪♪ 568 00:29:43,941 --> 00:29:46,978 - Guardas Sangrentos ainda não o farão deixe-me reabrir. 569 00:29:47,013 --> 00:29:48,566 Faz apenas alguns dias. 570 00:29:48,600 --> 00:29:51,500 - Eu sei, mas preciso de algo para tirar minha mente de Maria. 571 00:29:51,534 --> 00:29:55,228 Não fazer nada apenas tortura. 572 00:29:55,262 --> 00:29:56,574 Quando conversamos com sua equipe 573 00:29:56,608 --> 00:29:59,370 todo mundo teve uma ideia diferente de quem era Maria. 574 00:29:59,404 --> 00:30:00,923 Você realmente sabe de onde ela veio? 575 00:30:00,958 --> 00:30:03,339 - Como isso está ajudando a provar Jeff a matou? 576 00:30:03,374 --> 00:30:05,341 - Bem, é mais complexo do que isso. 577 00:30:05,376 --> 00:30:07,240 Seu barman trabalha para Jeff. 578 00:30:07,274 --> 00:30:08,517 Harry? O que? 579 00:30:08,551 --> 00:30:10,588 Ele também é um detetive particular. 580 00:30:10,622 --> 00:30:13,246 Jeff o contratou para encontrar uma maneira para fechar você. 581 00:30:13,280 --> 00:30:15,593 Os malditos bastardos sorrateiros. 582 00:30:15,627 --> 00:30:18,078 - Err, tem outra pessoa envolvido, 583 00:30:18,113 --> 00:30:22,255 um homem muito assustador com um forte sotaque de cortiça. 584 00:30:22,289 --> 00:30:24,257 Maria tinha alguma conexão com Cork? 585 00:30:24,291 --> 00:30:25,983 Quem é esse homem assustador de Cork? 586 00:30:26,017 --> 00:30:27,329 Jeff o contratou para matá-la? 587 00:30:27,363 --> 00:30:29,676 Não, ele está separado. 588 00:30:29,710 --> 00:30:32,265 Ela tinha algo que ele queria. 589 00:30:32,299 --> 00:30:34,681 Ele estava perguntando se houvesse um cofre. 590 00:30:36,372 --> 00:30:38,685 - Você já viu O passaporte de Maria? 591 00:30:38,719 --> 00:30:40,411 Eu já vi o passaporte dela? 592 00:30:40,445 --> 00:30:42,068 Que tipo de estranho pergunta é essa? 593 00:30:42,102 --> 00:30:43,517 Você fez? 594 00:30:43,552 --> 00:30:46,693 Porque o homem de Cork disse algo muito estranho. 595 00:30:46,727 --> 00:30:50,697 “Essa mulher você conhece como Maria”. 596 00:30:50,731 --> 00:30:54,356 - Olha, Maria esconder algo em algum lugar? 597 00:30:54,390 --> 00:30:56,945 - Esconder alguma coisa? Como o que? 598 00:30:56,979 --> 00:30:59,085 Num sótão, em qualquer lugar... 599 00:31:01,294 --> 00:31:04,262 Subterrâneo. 600 00:31:04,297 --> 00:31:06,230 Por que ela tinha aquele livro? 601 00:31:06,264 --> 00:31:13,237 ♪♪ 602 00:31:13,271 --> 00:31:14,721 De tudo que você disse sobre Maria, 603 00:31:14,755 --> 00:31:17,413 ela não leria esse livro a menos que ela tivesse um motivo. 604 00:31:17,448 --> 00:31:20,313 Oh. Há uma página isso foi recusado. 605 00:31:21,555 --> 00:31:25,732 Túneis de contrabandistas e como encontrá-los. 606 00:31:25,766 --> 00:31:29,080 Haverá um recuo em o lado onde pegar o gancho. 607 00:31:29,115 --> 00:31:38,745 ♪♪ 608 00:31:38,779 --> 00:31:43,646 ♪♪ 609 00:31:43,681 --> 00:31:50,101 ♪♪ 610 00:31:50,136 --> 00:31:51,240 É este? 611 00:31:51,275 --> 00:31:57,281 ♪♪ 612 00:31:57,315 --> 00:31:59,800 Aqui, vamos usar esse trilho. 613 00:31:59,835 --> 00:32:07,256 ♪♪ 614 00:32:07,291 --> 00:32:09,258 [Grunhindo] 615 00:32:09,293 --> 00:32:16,610 ♪♪ 616 00:32:16,645 --> 00:32:19,027 - Que porra é essa? - Urgh! 617 00:32:19,061 --> 00:32:27,794 ♪♪ 618 00:32:27,828 --> 00:32:37,390 ♪♪ 619 00:32:37,424 --> 00:32:45,018 ♪♪ 620 00:32:45,053 --> 00:32:54,786 ♪♪ 621 00:32:54,821 --> 00:32:56,581 Ah. 622 00:32:56,616 --> 00:32:57,789 Oh! 623 00:32:57,824 --> 00:33:04,727 ♪♪ 624 00:33:04,762 --> 00:33:06,764 [Ambos gemem] 625 00:33:06,798 --> 00:33:08,248 Você consegue ver alguma coisa? 626 00:33:08,283 --> 00:33:16,084 ♪♪ 627 00:33:16,118 --> 00:33:17,602 Lá. 628 00:33:17,637 --> 00:33:21,882 ♪♪ 629 00:33:21,917 --> 00:33:23,263 Urgh. 630 00:33:23,298 --> 00:33:29,890 ♪♪ 631 00:33:29,925 --> 00:33:35,586 ♪♪ 632 00:33:35,620 --> 00:33:38,485 - Mãe? -Charlie, sou eu. 633 00:33:38,520 --> 00:33:40,418 Acho que encontramos o resto... 634 00:33:40,453 --> 00:33:42,731 Encontrou o resto do quê? 635 00:33:42,765 --> 00:33:44,112 Maria Pavlena. 636 00:33:44,146 --> 00:33:46,424 Estamos em - em um túnel embaixo do restaurante. 637 00:33:46,459 --> 00:33:47,770 Não toque em nada. 638 00:33:47,805 --> 00:33:49,082 - Sim. - Estamos a caminho. 639 00:33:49,117 --> 00:33:50,428 OK. 640 00:33:52,292 --> 00:33:54,087 O que Charlie disse? 641 00:33:54,122 --> 00:33:56,745 Ele disse para não tocar em nada. 642 00:33:56,779 --> 00:33:58,367 Não conta se tivermos já tocou 643 00:33:58,402 --> 00:33:59,610 antes que ele nos diga. 644 00:33:59,644 --> 00:34:00,749 Vamos. 645 00:34:00,783 --> 00:34:08,274 ♪♪ 646 00:34:08,308 --> 00:34:17,662 ♪♪ 647 00:34:17,697 --> 00:34:18,905 Ah! 648 00:34:18,939 --> 00:34:27,603 ♪♪ 649 00:34:27,638 --> 00:34:36,819 ♪♪ 650 00:34:36,854 --> 00:34:40,789 Obrigado, obrigado por dar desta vez para falar com você. 651 00:34:40,823 --> 00:34:45,311 Sim, bem, encontramos o selo da sua igreja 652 00:34:45,345 --> 00:34:47,313 na capa interna de um livro. 653 00:34:47,347 --> 00:34:48,969 Ah, que livro é esse? 654 00:34:49,004 --> 00:34:51,489 "Longe da multidão enlouquecida." 655 00:34:53,767 --> 00:34:55,769 Padre Miguel? 656 00:34:55,804 --> 00:34:57,564 Você ainda está aí? 657 00:34:57,599 --> 00:35:01,844 Oh, err, sim, não, havia uma, err, fotografia, 658 00:35:01,879 --> 00:35:03,812 err, um marcador nele. 659 00:35:03,846 --> 00:35:08,955 É uma jovem com uma criança nos braços. 660 00:35:08,989 --> 00:35:10,819 Você reconhece isso? 661 00:35:12,993 --> 00:35:16,549 Entendo, ah. 662 00:35:17,343 --> 00:35:20,346 [conversa indistinta] 663 00:35:22,037 --> 00:35:25,661 Ah, hum, quando foi isso? 664 00:35:25,696 --> 00:35:27,698 Ah... 665 00:35:33,876 --> 00:35:36,914 F-Padre Michael, posso ligar de volta para você? 666 00:35:36,948 --> 00:35:38,985 [palavra da boca] 667 00:35:39,019 --> 00:35:48,960 ♪♪ 668 00:35:48,995 --> 00:35:57,590 ♪♪ 669 00:35:57,624 --> 00:36:00,420 Isso foi fascinante conversa. 670 00:36:00,455 --> 00:36:02,560 Acho que preciso de uma xícara de chá. Você quer um? 671 00:36:02,595 --> 00:36:04,286 Claro, eu ajudo. 672 00:36:04,321 --> 00:36:06,392 Vamos. 673 00:36:06,426 --> 00:36:11,811 ♪♪ 674 00:36:11,845 --> 00:36:13,295 - [Sussurrando] O que diabos é isso? 675 00:36:13,330 --> 00:36:14,917 Fomos grampeados? 676 00:36:14,952 --> 00:36:16,298 [Sussurrando] Acho que sim. 677 00:36:16,333 --> 00:36:18,300 - Quem nos incomodou? Cara assustador de Cork? 678 00:36:18,335 --> 00:36:20,854 Ah, não, acho que não. 679 00:36:20,889 --> 00:36:23,995 Você sabe, eu acho que é alguém mais perto de casa, 680 00:36:24,030 --> 00:36:27,896 é por isso que ele está sempre um passo à nossa frente o tempo todo. 681 00:36:27,930 --> 00:36:29,587 Pequeno sorrateiro... 682 00:36:29,622 --> 00:36:33,281 - Padre Michael disse que ele reconheceu o livro 683 00:36:33,315 --> 00:36:35,490 e a foto da minha descrição, 684 00:36:35,524 --> 00:36:38,631 ele disse que pertencia para uma mulher chamada Kelly Childs. 685 00:36:38,665 --> 00:36:41,910 Seu bebê morreu, ela acabou nas ruas. 686 00:36:41,944 --> 00:36:45,465 Bem, há um personagem em "Longe da multidão enlouquecida" 687 00:36:45,500 --> 00:36:48,917 chamada Fanny Robin, ela e seu bebê morrem, 688 00:36:48,951 --> 00:36:52,852 Acho que é por isso que Kelly estava tão apegado a esse livro. 689 00:36:52,886 --> 00:36:54,302 OK. 690 00:36:54,336 --> 00:36:56,407 Ele sabe onde ela está? 691 00:36:56,442 --> 00:36:59,755 - Ele disse a última vez que viu ela ela estava indo para isso - 692 00:36:59,790 --> 00:37:03,345 aquele grande hotel em Dunleary, o – O Majestoso. 693 00:37:03,380 --> 00:37:05,416 Alguém lhe ofereceu trabalho 694 00:37:05,451 --> 00:37:08,488 mas ele não sabia quem ou o que trabalha. 695 00:37:08,523 --> 00:37:12,734 - Ok, então precisamos verificar aquele hotel. 696 00:37:12,768 --> 00:37:15,944 O que fazemos sobre você sabe quem? 697 00:37:15,978 --> 00:37:18,395 Eu tenho uma ideia sobre isso. 698 00:37:18,429 --> 00:37:20,466 [Cantarolando] 699 00:37:20,500 --> 00:37:22,468 - Só não sei por quê Eu não percebi isso, 700 00:37:22,502 --> 00:37:25,298 Quero dizer, aquele homem tem predador... 701 00:37:25,333 --> 00:37:28,577 direto através dele, quero dizer como um pedaço de pedra. 702 00:37:28,612 --> 00:37:30,752 - Eu te disse que havia algo assustador sobre ele 703 00:37:30,786 --> 00:37:31,994 quando o conhecemos. 704 00:37:32,029 --> 00:37:33,824 - Hum. - Quem? 705 00:37:33,858 --> 00:37:35,964 Oh sim. 706 00:37:35,998 --> 00:37:38,932 Você sabe, eu deveria ter ouvido. 707 00:37:38,967 --> 00:37:40,934 - Então Padre Michael o reconheceu? 708 00:37:40,969 --> 00:37:45,318 - Não, mas pela descrição dele, ele só poderia ser uma pessoa 709 00:37:45,353 --> 00:37:48,494 e Charlie quase confirmou isso. 710 00:37:48,528 --> 00:37:51,911 Eles têm todo o texto mensagens que ele enviou para Maria. 711 00:37:51,945 --> 00:37:53,464 Você os leu, certo? 712 00:37:53,499 --> 00:37:55,155 - Isso é insalubre obsessão, tudo bem. 713 00:37:55,190 --> 00:37:57,434 - Sim, mas não é prova que ele a matou. 714 00:37:57,468 --> 00:37:58,952 É tudo circunstancial. 715 00:37:58,987 --> 00:38:02,646 - Mas, Harry, sabemos de uma coisa que Charlie não sabe, 716 00:38:02,680 --> 00:38:07,340 vimos a caixa vermelha, aquela mencionado em todos os textos. 717 00:38:07,375 --> 00:38:08,514 Está bem aí a prateleira... 718 00:38:08,548 --> 00:38:10,688 - Ah. - ...em seu escritório ao lado 719 00:38:10,723 --> 00:38:14,002 para a espada que ele usou para cortar a cabeça dela. 720 00:38:14,036 --> 00:38:16,418 Oh meu Deus! 721 00:38:16,453 --> 00:38:17,868 Você tem razão. 722 00:38:17,902 --> 00:38:19,766 Escondido à vista de todos. Por que eu não vi? 723 00:38:19,801 --> 00:38:20,836 [Risadas] 724 00:38:20,871 --> 00:38:23,667 Ah, Fergus, você é tão inteligente. 725 00:38:23,701 --> 00:38:26,842 Bem, isso é toda a prova nós precisamos. 726 00:38:26,877 --> 00:38:29,155 - Tudo o que precisamos fazer é pegar aquela caixa 727 00:38:29,189 --> 00:38:32,572 e nós o pegamos bateu nos direitos. 728 00:38:32,607 --> 00:38:36,024 - Eu digo para confrontarmos Ian Croft logo pela manhã. 729 00:38:36,058 --> 00:38:41,443 ♪♪ 730 00:38:41,478 --> 00:38:43,963 - Você vai chegar tarde demais até lá, querido. 731 00:38:43,997 --> 00:38:45,999 [O motor do carro liga] 732 00:38:46,034 --> 00:38:54,767 ♪♪ 733 00:38:54,801 --> 00:38:56,769 - Bem-vindo ao Majestoso. Fazendo check-in? 734 00:38:56,803 --> 00:38:59,496 - Não, viemos te perguntar algumas perguntas. 735 00:38:59,530 --> 00:39:01,187 - Procuramos uma mulher, loira, 736 00:39:01,221 --> 00:39:03,603 30, estaria aqui última terça-feira. 737 00:39:03,638 --> 00:39:05,605 - Você sabe quantos quartos temos neste lugar? 738 00:39:05,640 --> 00:39:07,158 Você precisa me dar um pouco mais do que isso. 739 00:39:07,193 --> 00:39:09,644 - Ela teria parecido uma sem-teto. - Por que você não começou com isso? 740 00:39:09,678 --> 00:39:12,578 Claro que me lembro dela, ela fedia muito. 741 00:39:12,612 --> 00:39:14,442 Eu estava tentando pegá-la sair, mas ela tinha um quarto 742 00:39:14,476 --> 00:39:16,513 reservado e pago então aí não havia nada que eu pudesse fazer. 743 00:39:16,547 --> 00:39:18,169 - Você se lembra em que quarto ela estava? 744 00:39:18,204 --> 00:39:21,966 - Claro que sim, ela ainda está nisso. 745 00:39:22,001 --> 00:39:22,967 - O que? - O que? 746 00:39:23,002 --> 00:39:24,521 Ela reservou por uma semana. 747 00:39:27,213 --> 00:39:29,180 Quanto custa o número do quarto? 748 00:39:29,215 --> 00:39:33,530 ♪♪ 749 00:39:33,564 --> 00:39:35,601 - Não tenho certeza se isso é o melhor plano, Harry. 750 00:39:35,635 --> 00:39:37,188 Estamos falando de alguém que está literalmente cortado 751 00:39:37,223 --> 00:39:38,845 cabeça de uma mulher. 752 00:39:38,880 --> 00:39:41,434 - Esperemos que ela não tenha nenhum facas afiadas sobre sua pessoa. 753 00:39:41,469 --> 00:39:44,057 Isso não é muito reconfortante. 754 00:39:44,092 --> 00:39:45,921 Oh, que covarde. 755 00:39:47,889 --> 00:39:49,166 Covarde. 756 00:39:49,200 --> 00:39:55,828 ♪♪ 757 00:39:59,487 --> 00:40:01,178 - Talvez devêssemos apenas derrubar a porta? 758 00:40:01,212 --> 00:40:03,491 Fique à vontade. 759 00:40:08,323 --> 00:40:10,187 Pegue o elevador, Vou tentar interrompê-la! 760 00:40:10,221 --> 00:40:18,195 ♪♪ 761 00:40:18,229 --> 00:40:27,825 ♪♪ 762 00:40:27,860 --> 00:40:36,765 ♪♪ 763 00:40:36,800 --> 00:40:39,837 ♪♪ 764 00:40:39,872 --> 00:40:42,046 [grunhidos] 765 00:40:42,081 --> 00:40:44,532 [Tosse] 766 00:40:46,326 --> 00:40:49,019 - Eu pensei que você disse ela estava morta. 767 00:40:49,053 --> 00:40:50,676 Nós pensamos que ela era. 768 00:40:50,710 --> 00:40:53,195 Acontece que ela matou outra pessoa em seu lugar. 769 00:40:53,230 --> 00:40:57,717 - Sim, ela fez um bom trabalho, Eu não estava procurando por ela. 770 00:40:57,752 --> 00:41:01,618 Mas se não fosse por vocês dois, ela teria escapado impune. 771 00:41:01,652 --> 00:41:05,622 Você tem meu cartão, eu lhe devo um. 772 00:41:05,656 --> 00:41:09,764 - Espere, espere, não podemos deixar você... - Eu não vou matá-la. 773 00:41:09,798 --> 00:41:13,215 Eu não mato pessoas, a menos que eu precise. 774 00:41:13,250 --> 00:41:14,872 [Risadas] 775 00:41:14,907 --> 00:41:16,598 -Tina aqui-- -Tina? 776 00:41:16,633 --> 00:41:20,015 -Tina? - Tina O'Connell, de Cork. 777 00:41:20,050 --> 00:41:23,881 Tina aqui vai retribuir o que ela pegou. 778 00:41:23,916 --> 00:41:27,333 Depois disso eu vou trazê-la onde você quiser. 779 00:41:27,367 --> 00:41:30,854 - Os guardas? - Se você quiser. 780 00:41:30,888 --> 00:41:32,200 [Gemendo] 781 00:41:32,234 --> 00:41:35,617 ♪♪ 782 00:41:35,652 --> 00:41:39,621 - Você acha que algum dia veremos ela viva de novo? 783 00:41:39,656 --> 00:41:41,727 Por alguma razão eu confio nele. 784 00:41:41,761 --> 00:41:43,383 ♪♪ 785 00:41:43,418 --> 00:41:46,179 [grunhidos] 786 00:41:46,214 --> 00:41:49,804 [batendo na porta] 787 00:41:49,838 --> 00:41:51,668 Argh! 788 00:41:51,702 --> 00:41:54,947 ♪♪ 789 00:41:54,981 --> 00:41:58,364 - Posso dizer pelos seus rostos, Eu te convenci 790 00:41:58,398 --> 00:42:01,643 por que você deveria colocar seu negócio do nosso jeito. 791 00:42:01,678 --> 00:42:05,889 Eu não preciso mais dizer mas o que direi é o seguinte: 792 00:42:05,923 --> 00:42:07,200 Acabou, cara. 793 00:42:07,235 --> 00:42:08,719 Ha, os guardas estão a caminho. 794 00:42:08,754 --> 00:42:11,066 - O que? - Você acha que escapou impune? 795 00:42:11,101 --> 00:42:13,344 Seu bastardo doente. 796 00:42:13,379 --> 00:42:14,725 Não na minha Dublin. 797 00:42:14,760 --> 00:42:17,038 - O que? Do que você está falando, cara? 798 00:42:17,072 --> 00:42:18,764 Eu sinto muito. 799 00:42:19,868 --> 00:42:21,836 - Vou te contar uma coisa Estou falando. 800 00:42:21,870 --> 00:42:22,802 - Não! - Esse. 801 00:42:22,837 --> 00:42:25,218 - Que diabos! Esse é o meu - 802 00:42:25,253 --> 00:42:27,013 Ah, Deus! 803 00:42:27,048 --> 00:42:28,670 Ah, mamãe! O que... 804 00:42:28,705 --> 00:42:32,605 Me desculpe, ah, eu... Eu peguei você, mamãe! 805 00:42:32,640 --> 00:42:36,367 E-eu tenho que colocar você de volta na sua caixa agora, mamãe! 806 00:42:36,402 --> 00:42:39,716 Diga - diga olá para o papai lá em cima! 807 00:42:39,750 --> 00:42:40,855 Desculpe. 808 00:42:40,889 --> 00:42:42,028 Eu te amo. 809 00:42:42,063 --> 00:42:51,037 ♪♪ 810 00:42:51,072 --> 00:42:53,039 Dê-me essa toalha. 811 00:42:53,074 --> 00:42:56,042 O que? 812 00:42:56,077 --> 00:42:58,873 Maria Pavlena nunca existiu. 813 00:42:58,907 --> 00:43:02,255 Ela era Tina O'Connell de Cortiça, 814 00:43:02,290 --> 00:43:03,981 e há pouco mais de um ano 815 00:43:04,016 --> 00:43:06,052 ela decidiu que já estava farta de seu namorado gangster 816 00:43:06,087 --> 00:43:10,194 então ela saiu, dando uma olhada muito pintura cara com ela. 817 00:43:10,229 --> 00:43:11,989 - Agora o problema era que ela não poderia vendê-lo 818 00:43:12,024 --> 00:43:13,957 sem avisar ele para o paradeiro dela 819 00:43:13,991 --> 00:43:16,235 então ela decidiu ficar quieto por um tempo 820 00:43:16,269 --> 00:43:20,480 até que ela pudesse elaborar um plano e foi então que ela conheceu vocês dois. 821 00:43:20,515 --> 00:43:24,484 - Jeff era um alvo fácil, rapidamente pediu que ela se mudasse. 822 00:43:24,519 --> 00:43:26,210 Bem, ela precisava algum lugar para ficar. 823 00:43:26,245 --> 00:43:29,731 - E então ela conheceu Daryl e ele ofereceu a mesma coisa, 824 00:43:29,766 --> 00:43:31,319 exceto que você tinha mais dinheiro 825 00:43:31,353 --> 00:43:33,493 o que significava que ela poderia mentir baixo com mais conforto. 826 00:43:33,528 --> 00:43:35,703 - E estava tudo bem até algumas semanas atrás 827 00:43:35,737 --> 00:43:39,879 quando um associado de seu ex jantei no Al Vesuvio. 828 00:43:39,914 --> 00:43:43,987 - Ele a reconheceu imediatamente e ela o reconheceu, 829 00:43:44,021 --> 00:43:46,334 ela sabia que era apenas uma questão de tempo antes de seu ex 830 00:43:46,368 --> 00:43:49,509 enviou seu cão de ataque, Dutch, para farejá-la. 831 00:43:49,544 --> 00:43:51,201 Então ela elaborou um plano para escapar. 832 00:43:51,235 --> 00:43:52,789 - A única razão pela qual ela estava ainda aqui 833 00:43:52,823 --> 00:43:55,964 ela estava esperando para que a pintura seja vendida. 834 00:43:55,999 --> 00:43:59,209 Essas coisas levam tempo quando são ilegais. 835 00:43:59,243 --> 00:44:04,041 - Eu não entendo, você está dizendo que aquela não era a cabeça de Maria? 836 00:44:04,076 --> 00:44:07,044 - Não, não, essa era a cabeça de uma mulher sem-teto 837 00:44:07,079 --> 00:44:08,701 chamada Kelly Childs. 838 00:44:08,736 --> 00:44:11,393 - Como diabos você fez esse erro? 839 00:44:11,428 --> 00:44:13,326 - Mas para ser justo ela aborreceu uma forte semelhança, 840 00:44:13,361 --> 00:44:15,052 é por isso que Maria a escolheu. 841 00:44:15,087 --> 00:44:19,505 - E quando Daryl viu a cabeça no prato, foi um choque, 842 00:44:19,539 --> 00:44:24,441 ele viu cabelos loiros, lábios vermelhos e brincos grandes. 843 00:44:24,855 --> 00:44:30,827 ♪♪ 844 00:44:30,861 --> 00:44:37,212 ♪♪ 845 00:44:37,247 --> 00:44:39,525 Maria prometeu a Kelly 200 euros 846 00:44:39,559 --> 00:44:42,839 se ela tivesse vindo para o hotel, onde ela fez uma reforma nela, 847 00:44:42,873 --> 00:44:45,048 ela a limpou, descoloriu o cabelo, 848 00:44:45,082 --> 00:44:47,326 spray bronzeador, maquiagem. 849 00:44:47,360 --> 00:44:50,087 Ela transformou Kelly em sua irmã gêmea. 850 00:44:50,122 --> 00:44:51,399 Então ela fez Kelly conhecê-la 851 00:44:51,433 --> 00:44:53,332 nos túneis embaixo do restaurante. 852 00:44:53,366 --> 00:44:54,747 - E é aí ela a matou. 853 00:44:54,782 --> 00:44:56,231 - Agora deve ter sido antes naquele dia, 854 00:44:56,266 --> 00:44:57,854 então a cabeça ainda estava fresco o suficiente 855 00:44:57,888 --> 00:45:00,753 e Maria deve ter tido roupas de proteção prontas 856 00:45:00,788 --> 00:45:03,273 porque teria havido muito - 857 00:45:03,307 --> 00:45:06,000 muito sangue quando ela... 858 00:45:06,034 --> 00:45:07,795 decapitou-a. 859 00:45:07,829 --> 00:45:11,488 - Mais tarde naquele dia ela trocou A cabeça de Kelly com o porco, 860 00:45:11,522 --> 00:45:13,870 então escapou pelos túneis. 861 00:45:13,904 --> 00:45:19,392 ♪♪ 862 00:45:19,427 --> 00:45:21,912 Temos sido idiotas. 863 00:45:21,947 --> 00:45:24,087 Sinto muito, Jeff. 864 00:45:24,121 --> 00:45:25,916 Sim. 865 00:45:25,951 --> 00:45:27,573 Eu sou... 866 00:45:27,607 --> 00:45:29,817 desculpe também. 867 00:45:29,851 --> 00:45:34,235 ♪♪ 868 00:45:34,269 --> 00:45:36,478 [Sirene tocando à distância] 869 00:45:39,033 --> 00:45:41,035 Eu deveria estar bravo com vocês dois. 870 00:45:41,069 --> 00:45:44,452 Você me fez olhar como um ejit certo. 871 00:45:44,486 --> 00:45:48,387 - Mas, err, eu mereci. - Hum. 872 00:45:48,421 --> 00:45:51,390 - Eu não levei vocês dois seriamente o suficiente. 873 00:45:51,424 --> 00:45:54,807 Não cometerei esse erro novamente. 874 00:45:54,842 --> 00:45:57,223 Você... 875 00:45:57,258 --> 00:45:59,398 me deve o jantar. 876 00:46:01,262 --> 00:46:02,815 Urgh. 877 00:46:12,652 --> 00:46:14,516 Eu confiei em você. 878 00:46:14,551 --> 00:46:19,073 Eu deixei você voltar depois tudo que você fez. 879 00:46:19,107 --> 00:46:21,385 Eu sei. 880 00:46:21,420 --> 00:46:26,356 - E sinto muito. - Você sente muito? 881 00:46:26,390 --> 00:46:30,222 Você deveria ter dito, está tudo bem então. 882 00:46:30,256 --> 00:46:34,053 Cinco anos que passei sem mãe 883 00:46:34,088 --> 00:46:39,231 e quando você voltar você só volte para buscar um de seus filhos. 884 00:46:39,265 --> 00:46:43,891 Você tem alguma ideia 885 00:46:43,925 --> 00:46:46,065 como isso me faz sentir? 886 00:46:47,411 --> 00:46:52,934 Não, claro que não, porque você não me conhece. 887 00:46:54,280 --> 00:46:55,385 Diga a ela, filho. 888 00:46:55,419 --> 00:46:57,352 Você não é melhor que ela! 889 00:46:59,044 --> 00:47:01,943 - Meu? - Sim, você! 890 00:47:01,978 --> 00:47:05,533 A liberdade estaria melhor comigo. 891 00:47:05,567 --> 00:47:09,986 Mas não é isso que ela quer, é isso? 892 00:47:10,020 --> 00:47:14,059 Ela quer ir para a América com você. 893 00:47:14,093 --> 00:47:16,268 Ela quer conhecer a mãe dela. 894 00:47:16,302 --> 00:47:23,068 E eu não posso negar isso a ela, não importa o quanto dói. 895 00:47:24,310 --> 00:47:27,244 ♪♪ 896 00:47:27,279 --> 00:47:32,905 Então, seu cereal favorito são flocos de açúcar, 897 00:47:32,940 --> 00:47:34,355 o filme favorito dela é 898 00:47:34,389 --> 00:47:38,083 "O Diário da Princesa 2: O noivado real", 899 00:47:38,117 --> 00:47:41,603 seu lanche favorito é pipoca, 900 00:47:41,638 --> 00:47:45,297 seu livro favorito para dormir é "A história da pequena toupeira 901 00:47:45,331 --> 00:47:46,608 Quem sabia que era Não é da conta dele", 902 00:47:46,643 --> 00:47:48,265 mas você tem que fazer todas as vozes. 903 00:47:48,300 --> 00:47:53,995 Então você me promete, você promete você fará todas as vozes? 904 00:47:54,030 --> 00:47:56,377 [Funga] 905 00:47:56,411 --> 00:47:58,379 Eu vendi a empresa. 906 00:47:58,413 --> 00:48:02,245 pensei em tudo Harry disse para mim. 907 00:48:02,279 --> 00:48:06,352 Dois erros não fazem um acerto. 908 00:48:06,387 --> 00:48:08,941 Sinto muito, Fergus. 909 00:48:08,976 --> 00:48:13,773 Eu fui tão egoísta em sair em primeiro lugar, 910 00:48:13,808 --> 00:48:17,087 e para tomar a liberdade agora, isso não é a coisa certa. 911 00:48:17,122 --> 00:48:22,472 Mas eu quero um relacionamento com meus filhos, vocês dois. 912 00:48:24,508 --> 00:48:29,789 Então, eu vendi a empresa e estou voltando para a Irlanda, 913 00:48:29,824 --> 00:48:35,243 para que eu possa ver você e Liberty sempre que quiser... 914 00:48:35,278 --> 00:48:36,693 se você quiser. 915 00:48:36,727 --> 00:48:42,112 ♪♪ 916 00:48:42,147 --> 00:48:43,596 Sinto muito. 917 00:48:44,287 --> 00:48:45,426 Desculpe. 918 00:48:45,460 --> 00:48:47,600 [Ambos soluçando] 919 00:48:47,635 --> 00:48:56,023 ♪♪ 920 00:48:56,057 --> 00:48:57,369 ♪♪ 921 00:48:57,403 --> 00:49:00,199 [Pássaros cantando, ondas quebrando] 922 00:49:00,234 --> 00:49:05,825 ♪♪ 923 00:49:05,860 --> 00:49:07,758 Ah, Harry? 924 00:49:07,793 --> 00:49:09,760 Olha, eu não sei o que você disse a ela, 925 00:49:09,795 --> 00:49:13,074 mas seja lá o que for, obrigado. 926 00:49:13,109 --> 00:49:14,248 Hum. 927 00:49:14,282 --> 00:49:16,802 [Conversas indistintas] 928 00:49:16,836 --> 00:49:20,392 ♪♪ 929 00:49:20,426 --> 00:49:23,257 Ah, graças a Deus você está aqui. 930 00:49:23,291 --> 00:49:24,706 Hoje é a noite então, hein? 931 00:49:24,741 --> 00:49:26,398 É, Fergus. 932 00:49:26,432 --> 00:49:29,263 estou prestes para fazer a pergunta. 933 00:49:29,297 --> 00:49:31,023 Minha Petra deveria estar aqui a qualquer segundo eu... 934 00:49:31,058 --> 00:49:33,543 Eu disse a ela que era algo importante e não se atrasar. 935 00:49:33,577 --> 00:49:35,269 Hum. 936 00:49:35,303 --> 00:49:44,312 ♪♪ 937 00:49:44,347 --> 00:49:50,594 ♪♪ 938 00:49:50,629 --> 00:49:56,428 ♪♪ 939 00:49:56,462 --> 00:49:59,879 Ela não vem, não é? 940 00:49:59,914 --> 00:50:01,364 Olhe para mim, você está aqui há anos 941 00:50:01,398 --> 00:50:04,125 e eu nem sequer trouxe uma bebida para você. 942 00:50:04,160 --> 00:50:05,437 Então conte-nos. 943 00:50:05,471 --> 00:50:07,611 Ouvi dizer que você quebrou outro caso? 944 00:50:07,646 --> 00:50:09,717 Conte-nos os detalhes sangrentos, por que você não? 945 00:50:09,751 --> 00:50:12,375 - Bem, este foi realmente um caso e tanto. 946 00:50:12,409 --> 00:50:15,309 - O que uma garota tem que fazer tomar uma bebida por aqui? 947 00:50:15,343 --> 00:50:17,483 Ah, Petra. 948 00:50:19,313 --> 00:50:22,316 Você veio! 949 00:50:22,350 --> 00:50:23,800 Eu disse que iria, não foi? 950 00:50:23,834 --> 00:50:27,424 - Ah, eu sei, mas isso não sempre necessariamente... 951 00:50:27,459 --> 00:50:29,254 Mas de qualquer maneira, você está aqui agora. 952 00:50:29,288 --> 00:50:30,772 - Hum-hmm. 953 00:50:30,807 --> 00:50:33,913 -Petra Margarida Ophelia O'Rourke, 954 00:50:33,948 --> 00:50:38,297 você vai me fazer o incrível honra de se tornar minha esposa? 955 00:50:38,332 --> 00:50:40,782 Ah, Glennie! 956 00:50:40,817 --> 00:50:43,889 Ah, você tem alguma ideia há quanto tempo estou esperando 957 00:50:43,923 --> 00:50:45,787 para você me perguntar isso? 958 00:50:45,822 --> 00:50:51,310 Ah, claro que vou me casar com você meu grande, gordo e estúpido ursinho de pelúcia. 959 00:50:51,345 --> 00:50:54,624 [Vivas e aplausos] 960 00:50:54,658 --> 00:50:59,663 ♪♪ 961 00:50:59,698 --> 00:51:06,325 ♪♪ 962 00:51:06,360 --> 00:51:10,260 Ah, esqueci, preciso de dinheiro para o táxi, ele está esperando lá fora. 963 00:51:10,295 --> 00:51:13,815 Ah, certo, sim, hum, aí. 964 00:51:14,989 --> 00:51:17,509 Hum! 965 00:51:23,308 --> 00:51:25,896 Champanhe para todos, então? 966 00:51:25,931 --> 00:51:27,622 E o táxi? 967 00:51:27,657 --> 00:51:31,592 - Bem, se ele quiser ser pago ele entrará eventualmente. 968 00:51:31,626 --> 00:51:32,834 Champanhe, Glennie? 969 00:51:32,869 --> 00:51:34,629 Ah, certo, sim. 970 00:51:34,664 --> 00:51:37,391 [Suspiros] 971 00:51:37,425 --> 00:51:39,841 [Risos] 972 00:51:39,876 --> 00:51:41,291 Pfft. 973 00:51:41,326 --> 00:51:49,989 ♪♪ 974 00:51:50,024 --> 00:51:58,274 ♪♪ 975 00:51:58,308 --> 00:52:06,730 ♪♪ 976 00:52:06,765 --> 00:52:15,291 ♪♪ 977 00:52:15,325 --> 00:52:22,988 ♪♪ 978 00:52:23,022 --> 00:52:31,617 ♪♪ 979 00:52:31,652 --> 00:52:39,798 ♪♪ 980 00:52:39,832 --> 00:52:47,806 ♪♪ 981 00:52:47,840 --> 00:52:49,670 ♪♪ 982 00:52:49,670 --> 00:52:54,670 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 983 00:52:49,670 --> 00:52:59,670 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje